Biography
In March 1951, a female former MGB senior lieutenant was interviewed under the Harvard Project on the Soviet Social System (HPSSS). The HPSSS withheld the identities of interviewees, and, although in some cases they can be deduced from interviewees’ background and circumstances, in other cases little information is available to connect them to a known identity.[i] The latter was the case with the MGB lieutenant.
However, the 1969 KGB Wanted List identifies a person who fits much of the same description, naming her Olga Yakovlevna Teynovich.[ii] The HPSSS interview states the MGB lieutenant was 29 years old, placing her year of birth at about 1922. The KGB Wanted List states Teynovich was born in 1912 in Kiev and served as a court interpreter and a Soviet Army lieutenant without mentioning the MGB. It is unclear why the two sources give a 10-year age gap. It is possible one is a mistake. It is also possible that Olga lied about her age to the HPSSS interviewers. Yet another possible explanation is the two sources are discussing two different people.
The KGB Wanted List identifies Teynovich’s brother as Klimentiy Yakovlevich Bentsianovskiy, who was born in 1908 and worked as a theater musical director in Ukraine. Consequently, Olga’s maiden name is likely Bentsianovskaya. Teynovich was probably her ex-husband’s surname, and the KGB’s birth year, 1912, is more likely correct.
She was a child in Novosibirsk, but her father had money—she described him as a “small-scale capitalist”[iii] — so she spent some time traveling to Poland during her childhood, and her mother was from Poland.[iv] Her Harvard Program interviewer expressed doubts about the truthfulness of the story of her life before she joined the NKVD and assessed that she may have been originally from Poland but joined the NKVD as a young woman.
She stated in the HPSSS interview that she began training as a paralegal at the University of Odessa in 1938. She and her fellow students, who were also female, attended court proceedings three times per week to gain practical experience. She stated that she entered the legal profession because her father was a lawyer and she had helped him in the office from when she was twelve years old.[v] Her father had studied at Heidelberg University, and consequently she had spent part of her childhood in Germany. She does not discuss the details of how her father was allowed to study abroad in the 1920s or early 1930s, but she did become proficient in German thanks to her time abroad.
She stated in the HPSSS interview that she was inducted into the NKVD in 1942 and attended a 6-month officer’s course, which built on her paralegal education and included training in the conduct of military tribunals, filing court proceedings, and interrogating POWs.[vi] Her first job was an interrogation interpreter, and she claimed that among the interrogations in which she was involved during the war was that of German Field Marshal Friedrich von Paulus, who was captured in the Battle of Stalingrad in 1943. She worked in that job until 1945, when Soviet forces advanced on Berlin. Her interviewer did not delve deeper into her NKVD duties during the war.
She claimed to have never joined the Komsomol, but her interviewer focused on her repeated use of the phrase “candidate for Party membership” and assessed that she may have been one herself. But that was only the interviewer’s impression.
From 1945 to 1948 she worked in occupied Germany as an interpreter in Soviet courts and for the procuracy, likely in what was known as the Fifth Department of SMERSH. She was supposed to transfer back to the Soviet Union in 1946 and would have preferred to go home, but she was retained in Germany because of the need for German linguists. She was involved in trials of Soviet soldiers arrested for fraternizing with local girls and German political cases. Soviet courts in Berlin, Potsdam, Mecklenburg, and Western Pomerania handled petty cases, while more senior defendants were sent to the Soviet Union for trial.
She mentioned that when she took home leave from Germany she was ordered not to talk to her friends and relatives in the Soviet Union about how people lived in Germany. She knew that she was under surveillance while she was in the Soviet Union, because “we did not trust each other.[vii] Nevertheless, on home leave in 1946 she told a friend about life in Germany, and a militiaman came to her house and arrested her. She vaguely states “somehow I got out of this,”[viii] but others were not allowed to return to Germany after such incidents. Her affiliation with the MGB may have helped her; she noted that she was not allowed to talk to regular army officers, and that most of them did not know what the MGB did but were still afraid of the MGB.
In 1941, she married a militia officer, presumably named Teynovich, who was the deputy commandant of a town and a Party member. They did not see each other through the whole war until 1946. They divorced in 1947, and he was transferred to Kamchatka.[ix] She had two children, a son born in 1942 and a daughter born in 1947 in Schwerin, Germany. She left the children with her grandmother when she was deployed in Germany, and she had no knowledge of their fate after her defection.[x]
She served in the MGB until her escape in 1948 or 1949. She fled her position because she tipped off the subject of an investigation about the suspicions against him, allowing the suspect to escape. She fled to West Berlin in either August 1948 or February 1949, depending on the source. The KGB Wanted List mentioned August 1948; she stated February 1949 during her Harvard Program interview. She fled with six MGB personnel who were also suspected of aiding the suspect, and she initially turned herself over to British forces.[xi] Nothing further is known of the other six escapees; however, one might be Lev Ivanovich Spivachuk (see separate entry) who defected to the British Zone of Berlin in late August 1948, the same time that the KGB Wanted List claims Teynovich/Bentsianovskaya defected.
Her HPSSS interview in March 1951 took place in Düsseldorf in the British sector of Germany and noted that she had been in contact with British intelligence since 1949. The KGB Wanted List shows her as living in London in 1950 working for the BBC. Nothing is known of her whereabouts after that. A Soviet military tribunal sentenced her in absentia to execution in August 1951.
However, the 1969 KGB Wanted List identifies a person who fits much of the same description, naming her Olga Yakovlevna Teynovich.[ii] The HPSSS interview states the MGB lieutenant was 29 years old, placing her year of birth at about 1922. The KGB Wanted List states Teynovich was born in 1912 in Kiev and served as a court interpreter and a Soviet Army lieutenant without mentioning the MGB. It is unclear why the two sources give a 10-year age gap. It is possible one is a mistake. It is also possible that Olga lied about her age to the HPSSS interviewers. Yet another possible explanation is the two sources are discussing two different people.
The KGB Wanted List identifies Teynovich’s brother as Klimentiy Yakovlevich Bentsianovskiy, who was born in 1908 and worked as a theater musical director in Ukraine. Consequently, Olga’s maiden name is likely Bentsianovskaya. Teynovich was probably her ex-husband’s surname, and the KGB’s birth year, 1912, is more likely correct.
She was a child in Novosibirsk, but her father had money—she described him as a “small-scale capitalist”[iii] — so she spent some time traveling to Poland during her childhood, and her mother was from Poland.[iv] Her Harvard Program interviewer expressed doubts about the truthfulness of the story of her life before she joined the NKVD and assessed that she may have been originally from Poland but joined the NKVD as a young woman.
She stated in the HPSSS interview that she began training as a paralegal at the University of Odessa in 1938. She and her fellow students, who were also female, attended court proceedings three times per week to gain practical experience. She stated that she entered the legal profession because her father was a lawyer and she had helped him in the office from when she was twelve years old.[v] Her father had studied at Heidelberg University, and consequently she had spent part of her childhood in Germany. She does not discuss the details of how her father was allowed to study abroad in the 1920s or early 1930s, but she did become proficient in German thanks to her time abroad.
She stated in the HPSSS interview that she was inducted into the NKVD in 1942 and attended a 6-month officer’s course, which built on her paralegal education and included training in the conduct of military tribunals, filing court proceedings, and interrogating POWs.[vi] Her first job was an interrogation interpreter, and she claimed that among the interrogations in which she was involved during the war was that of German Field Marshal Friedrich von Paulus, who was captured in the Battle of Stalingrad in 1943. She worked in that job until 1945, when Soviet forces advanced on Berlin. Her interviewer did not delve deeper into her NKVD duties during the war.
She claimed to have never joined the Komsomol, but her interviewer focused on her repeated use of the phrase “candidate for Party membership” and assessed that she may have been one herself. But that was only the interviewer’s impression.
From 1945 to 1948 she worked in occupied Germany as an interpreter in Soviet courts and for the procuracy, likely in what was known as the Fifth Department of SMERSH. She was supposed to transfer back to the Soviet Union in 1946 and would have preferred to go home, but she was retained in Germany because of the need for German linguists. She was involved in trials of Soviet soldiers arrested for fraternizing with local girls and German political cases. Soviet courts in Berlin, Potsdam, Mecklenburg, and Western Pomerania handled petty cases, while more senior defendants were sent to the Soviet Union for trial.
She mentioned that when she took home leave from Germany she was ordered not to talk to her friends and relatives in the Soviet Union about how people lived in Germany. She knew that she was under surveillance while she was in the Soviet Union, because “we did not trust each other.[vii] Nevertheless, on home leave in 1946 she told a friend about life in Germany, and a militiaman came to her house and arrested her. She vaguely states “somehow I got out of this,”[viii] but others were not allowed to return to Germany after such incidents. Her affiliation with the MGB may have helped her; she noted that she was not allowed to talk to regular army officers, and that most of them did not know what the MGB did but were still afraid of the MGB.
In 1941, she married a militia officer, presumably named Teynovich, who was the deputy commandant of a town and a Party member. They did not see each other through the whole war until 1946. They divorced in 1947, and he was transferred to Kamchatka.[ix] She had two children, a son born in 1942 and a daughter born in 1947 in Schwerin, Germany. She left the children with her grandmother when she was deployed in Germany, and she had no knowledge of their fate after her defection.[x]
She served in the MGB until her escape in 1948 or 1949. She fled her position because she tipped off the subject of an investigation about the suspicions against him, allowing the suspect to escape. She fled to West Berlin in either August 1948 or February 1949, depending on the source. The KGB Wanted List mentioned August 1948; she stated February 1949 during her Harvard Program interview. She fled with six MGB personnel who were also suspected of aiding the suspect, and she initially turned herself over to British forces.[xi] Nothing further is known of the other six escapees; however, one might be Lev Ivanovich Spivachuk (see separate entry) who defected to the British Zone of Berlin in late August 1948, the same time that the KGB Wanted List claims Teynovich/Bentsianovskaya defected.
Her HPSSS interview in March 1951 took place in Düsseldorf in the British sector of Germany and noted that she had been in contact with British intelligence since 1949. The KGB Wanted List shows her as living in London in 1950 working for the BBC. Nothing is known of her whereabouts after that. A Soviet military tribunal sentenced her in absentia to execution in August 1951.
Notes
- [i] All data about Harvard 525 comes from Harvard Project on the Soviet Social System. Schedule A, Vol. 27, Case 525 (interviewer A.D.), type A4.
- [ii] 1969 KGB Wanted List, p. 374.
- [iii] Harvard Project on the Soviet Social System, Case 525, p. 11.
- [iv] Harvard Project on the Soviet Social System, Case 525, p. 29.
- [v] Harvard Project on the Soviet Social System, Case 525, p. 15.
- [vi] Harvard Project on the Soviet Social System, Case 525, p. 5.
- [vii] Harvard Project on the Soviet Social System, Case 525, p. 7.
- [viii] Harvard Project on the Soviet Social System, Case 525, p. 22.
- [ix] Harvard Project on the Soviet Social System, Case 525, p. 8.
- [x] Harvard Project on the Soviet Social System, Case 525, p. 16.
- [xi] Harvard Project on the Soviet Social System, Case 525, p. 6.